Болит зуб перевод на английский

Ты говоришь, как женщина, у которй болит зуб.

You sound like a woman who’s about to have a root canal.

У него болит зуб, и он боится дантистов.

У Тэмми уже несколько дней болит зуб.

Tammy’s had a toothache for a couple of days.

Допустим, у меня болит зуб – и вдруг у моей сестры выпадают все зубы.

У меня просто невероятно болит зуб, а с этим не так сильно чувствуется.

I’ve got one humdinger of a toothache, and this is making it feel much better.

Я думала, у тебя болит зуб.

Я меня болит зуб, и я не хочу, чтобы Стюарт знал.

Приятель, у меня невыносимо болит зуб.

Why do you bring that dog in here?

Когда я сказал, что у меня немного болит зуб, он грозил мне лекарем, сэр.

When I told him I had a bit of a twinge in my tooth, he threatened the surgeon on me, sir.

Райли, у меня жутко болит зуб.

Скажи, что у тебя болит зуб, и мы сейчас пойдем к стоматологу.

Tell her you have a toothache and we are going to the dentist in a minute.

Потому что летать в Чикаго каждый раз, когда болит зуб, обходится мне в целое состояние.

‘Cause flying back to Chicago to get my teeth checked is costing me a fortune.

Если у ребенка болит зуб, ему дают в течение длительного времени обезболивающее до тех пор, пока зуб не перестанет болеть.

A child with an aching tooth is given painkillers for a protracted period until the toothache stops.

Вообще-то это десна болит и из-за этого болит зуб.

Actually, it’s gum trouble causing the tooth trouble.

Приятель, у меня невыносимо болит зуб.

Спать я могу только на спине, которая болит.

I can’t sleep, except on my back, which hurt.

Знаешь, как бывает, когда болит зуб, а ты не осознаешь силу боли,

Это как прыщ, который болит каждый раз, когда ты касаешься его.

It’s the pimple that it hurts every time you touch it.

Она умеет обращаться с господами, у которых болит.

Very skilled she is, with gentlemen what have aches.

Это ситуация, которая вызывает возмущение всего человечества, от которой болит совесть каждого, кто находится сегодня в этом зале.

It is a situation that strikes at our universal conscience and the conscience of each and every person here today.

А у Лиззи снова болят зубы.

И ко мне привязалась песня, и у меня болят зубы.

And I got a song stuck in my head, and my teeth hurt.

Сомневаюсь, что у нее болят зубы.

I don’t think her teeth are the problem.

Не могу заснуть, жутко болят зубы…

Она регулярно посещает зубного врача, так что у неё редко болят зубы.

She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.

У него часто болят зубы, но вообще он очень милый.

От холодной воды у меня болят зубы.

Я странный, потому что у меня болят зубы.

Старики имеют два больших преимущества: у них больше не болят зубы и они не слышат все те глупости, которые звучат со всех сторон.

Old people have two great advantages: they no longer have a toothache, and they don’t hear all the nonsense that is said around them.

Теория Лакана о том, как работает сознание, настолько сложная, что у меня болят зубы, когда я об этом думаю.

Lacan’s theory of how the self works is so complicated, it makes my teeth hurt to think about it.

Ноя… Не говорите, что болят зубы.

И кстати, после того, как мне потягивают скобы, у меня всегда болят зубы, я помню, как пошла к медсетре за обезболивающим.

As a matter of fact, after I get my braces tightened, my teeth always hurt, so I remember going to the nurse to get an ibuprofin.

Теория Лакана о том, как работает сознание, настолько сложная, что у меня болят зубы, когда я об этом думаю.

This shift in theory of relativity concerns the reference to the curved space, curvature of space.

Это те, кто первыми прибегают ко мне, когда у них болят зубы?

They’re the first ones to come to me with a toothache.

У нее зубы болят, и она прилегла отдохнуть.

She has a toothache, so she went to lie down.

У тебя бывают головные боли, когда зубы болят?

У меня из-за тебя зубы болят.

У вас такой вид, словно зубы болят, а у меня для вас сюрприз.

You look as if you had toothache… and I have such a surprise for you.

Старики имеют два больших преимущества: у них больше не болят зубы и они не слышат все те глупости, которые звучат со всех сторон.

Old people have two great advantages: they no longer have a toothache, and they don’t hear all the nonsense that is said around them.

У нее зубы болят, и она прилегла отдохнуть.

She has a toothache, so she went to lie down.

А у Лиззи снова болят зубы.

И ко мне привязалась песня, и у меня болят зубы.

And I got a song stuck in my head, and my teeth hurt.

Сомневаюсь, что у нее болят зубы.

I don’t think her teeth are the problem.

Не могу заснуть, жутко болят зубы…

Она регулярно посещает зубного врача, так что у неё редко болят зубы.

She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.

У него часто болят зубы, но вообще он очень милый.

От холодной воды у меня болят зубы.

Я странный, потому что у меня болят зубы.

Теория Лакана о том, как работает сознание, настолько сложная, что у меня болят зубы, когда я об этом думаю.

Lacan’s theory of how the self works is so complicated, it makes my teeth hurt to think about it.

Ноя… Не говорите, что болят зубы.

И кстати, после того, как мне потягивают скобы, у меня всегда болят зубы, я помню, как пошла к медсетре за обезболивающим.

As a matter of fact, after I get my braces tightened, my teeth always hurt, so I remember going to the nurse to get an ibuprofin.

Теория Лакана о том, как работает сознание, настолько сложная, что у меня болят зубы, когда я об этом думаю.

This shift in theory of relativity concerns the reference to the curved space, curvature of space.

Это те, кто первыми прибегают ко мне, когда у них болят зубы?

They’re the first ones to come to me with a toothache.

У тебя бывают головные боли, когда зубы болят?

У меня из-за тебя зубы болят.

У вас такой вид, словно зубы болят, а у меня для вас сюрприз.

You look as if you had toothache… and I have such a surprise for you.

У тебя что зубы болят или что?

В этот день, хозяин местной забегаловки “Зайди Не Пожалеешь”, страдал от сильной зубной боли.

That day, the manager of “The Good Spot” inn was suffering from a terrible toothache.

Это было сильное и приятное чувство, что-то вроде зубной боли.

Таггарин – это сильное лекарство от головных и зубных болей…

В случае возникновения острой зубной боли или сильного воспаления, мы сможем принять Вас в тот же самый день.

In case of emergency, if you have an acute toothache or an intense inflammation, we will be ready to arrange an appointment for you at the same day.

Таггарин – это сильное лекарство от головных и зубных болей…

Tigering strong that has tags… two things…

12 Адам Андерсон отсутствовал из-за зубной боли.

Нужно много зубной боли, чтобы заплатить за Ваши грехи.

It’d take more than a toothache to pay for your sins.

Я не спал всю ночь из-за ужасной зубной боли.

I was up all night with a terrible toothache.

Я больше не чувствую зубной боли.

Я смешиваю это с табаком и даю пациентам при зубной боли.

I mix it with tobacco and give it to patients with toothache.

Стейси, что есть от зубной боли?

Я думала, что морфий от кашля и зубной боли.

I thought morphine was for coughs, and toothache.

Смерть не придет к нему из-за зубной боли.

Кевин – наркодиллер – сказал, что ему было нужно что-то от зубной боли.

Kevin the drug dealer said he needed something for a toothache.

У тебя не было зубной боли.

Пахнет как лекарство от зубной боли.

It smells like that toothache remedy.

Она давит на нервы, которые управляют всем: от зубной боли до частоты пульса.

Presses on the nerves, that control everything from tooth pain to heart rate.

У меня для вас спецпредложение от “Сильной зубной чистки”.

I’m calling with a very special offer from White Power Tooth Cleaning. N-no, no.

В этой версии Дейл страдает от зубной боли и отказывается пойти к дантисту, боясь, что устройство слежения было внедрено ему в зубы.

In this version, Dale suffers from a toothache and refuses to go to a dentist, fearing a tracking device would be implanted in him by his father’s cohorts.

Это нужно для того, чтобы он забыл о зубной боли.

That’ll suck the spots off a Dalmatian.

Ожидание заставляет мои зубы болеть.

Ты заставляешь мои зубы болеть.

Если у ребенка болит зуб, ему дают в течение длительного времени обезболивающее до тех пор, пока зуб не перестанет болеть.

A child with an aching tooth is given painkillers for a protracted period until the toothache stops.

Перестали болеть зубы, и ты начал ругаться?

Это я к тому, что от песочного печенья могут болеть зубы.

I ask because your teeth on the left are probably rotten

Теперь мои зубы держат челюсть в правильном положении.

So my teeth actually hold my jaw in the correct position.

Мои волосы поседели, и мои зубы выпадают.

My hair is going gray, and my teeth are falling out.

Вы дрожите так сильно, что мои зубы стучат.

You’re shaking so hard it’s making my teeth rattle.

Ты только что пытался выбить мои зубы.

You did just try to knock out my teeth.

Большинство женщин отпугивают мои зубы, волосы…

Most women find me intimidating – the teeth, The hair…

Мои зубы не помещаются во рту.

My teeth are all messed up in my mouth.

Мне обработали глаза лазером, поэтому больше никаких очков и посмотри на мои зубы.

I’ve had my eyes lasered, so no more glasses and look at my teeth.

Все мои зубы выпали, и я вдруг оказался в туалете.

After my teeth fell out, I was suddenly in a bathroom.

Я стоял над раковиной и поедал пюре из устриц, когда мои зубы упали в измельчитель.

I was leaning over the sink eating pureed clams when my teeth fell in the disposal.

Мои зубы – мечи, мои когти – копья.

My teeth are swords, my claws are spear.

Потому что ты выдуваешь все молоко, от которого бы мои зубы были крепче и здоровее.

It is because you drank all the milk that I was supposed to get to make my teeth strong and healthy.

Тронешь их отправишься в могилу с моими зубами на твоей глотке.

You hurt these people you’ll go to your grave with my teeth in your throat.

После 9/11, после тех событий, мои зубы начали выпадать.

After 9/11, things have happened, my teeth started falling out.

Это так, и мои зубы выпадают.

It’s that and my teeth falling out.

Это моё имя, а это мои зубы.

That’s my name, and these are my teeth.