У губки боба болят зубы

Вредная привычка Губки Боба (англ. SpongeBob’s Bad Habit) – двадцать седьмая серия двенадцатого сезона мультсериала “Губка Боб Квадратные Штаны” под номером 256b. Вышла 21 сентября 2019 года в США и 26 октября 2019 года в России. Эта статья – стенограмма серии “Вредная привычка Губки Боба”.

• [Серия начинается в “Красти Краб”. Посетители мерзко едят, зло злит Сквидварда, и в конце концов он срывается]
• Сквидвард: [громко и злобно кричит] А! Ещё один пустой день в гадком “Красти Крабе”! [все перестают есть и смотрят на Сквидварда, затем продолжают заниматься своими делами] И никто даже не слушает. [Губка Боб повернул его голову своей ногой к окошку на кухню] А?
• Губка Боб: Я слушаю, Сквидвард. Расскажи мне о своих бедах. [смеётся и превращается в магнитофон]
• Сквидвард: [вздыхает] Моя беда в том, что я увяз в бессмысленной работе в грязной забегаловке! [доит крабсбургер в стакан, затем этот коктейль забирает и пьёт Патрик] У меня ноют щупальца. [его щупальца втягиваются и вытягиваются] Я и живу по соседству с самым-самым-самым невыносимейшим из всех соседей в Бикини Боттом! [урчит]
• Губка Боб: [улыбается] Уау! Я самый-самый!
• Сквидвард: Ещё хоть что-нибудь раздражающее, и я не выдержу. [Губка Боб заходит на кухню, затем выходит из двери, грызя свои ногти. Сквидвард вздыхает] Например, это.
• Губка Боб: [отдаёт Тому его еду] Приятного аппетита!
• Том: [видит огрызки ногтей в своей еде] А! Фу! Ногти в еде! [отодвигает от себя свой поднос]
• [Другие посетители тоже отказываются есть]
• Посетитель 1: Хуже, чем волосы!
• Посетитель 2: Волосы?
• [Ногти Губки Боба попадают в стакан Нэда, тот плюёт ими прямо в глаза мисс Милдред. Затем Губка Боб заходит на кухню, но ногти попадают даже на Сквидварда]
• Сквидвард: Губка Боб, сейчас же прекрати грызть ногти!
• Губка Боб: О, Сквидвард, я никогда не грызу ногти. [грызёт ногти]
• Сквидвард: А это, по-твоему, что?
• Губка Боб: [вздыхает, понимая, что он грызёт ногти] Ой. [мило хихикает]
• Сквидвард: Оу, грызть ногти – это отвратительная привычка, прекращай!
• Губка Боб: Я обещаю больше никогда не грызть ногти. [смотрит на ногти, затем тянется к ним]
• Сквидвард: Эк-хем!
• Губка Боб: [посмеивается] Кажется, у меня завелась вредная привычка.
• [Пузырьковый переход на то, как Губка Боб заходит в свой дом-ананас]
• Губка Боб: О, отучиться грызть ногти проще простого! [пытается не грызть ногти, но руки так и тянутся в рот] Мне нужно просто держать ногти подальше… [его рука трясётся] От своего рта. [облизвает руку, но не может остановиться] Хех… А! Легко! [у него вырастают ещё две новых руки, и он начинает грызть их ногти. Чуть позже, он всё-таки прекращает] Нужен другой план.
• [Пузырьковый переход на кухню Губки Боба, где он покрывает ногти лаком]
• Губка Боб: Теперь они слишком красивы, чтобы их грызть. [крупный план на крабсбургеры, нарисованные на его ногтях] А? [старается удержаться, но всё равно грызёт ногти]
• Гэри: Мяу.
• [Губка Боб смотрит на свои ногти и видит, что теперь все крабсбургеры покусаны]
• Гэри: Мяу.
• Губка Боб: Что-что? [Гэри принёс Бобу поводок] О, отличная мысль, Гэри! Прогулка поможет мне отвлечься!
• Губка Боб выходит на улицу, оставляя Гэри дома]
• Гэри: Мяу?
• Губка Боб: [идёт по улице Бикини Боттом, вдыхая много свежего воздуха] Мне просто нужно было вдохнуть свежей воды. [дышит] Ах… [вдыхает свои руки в рот и снова начинает грызть ногти. Он это замечает и пытается ногой отодвинуть руки от себя. У него это выходит, и руки завязываются в узел за его спиной] Это решит проблему. [вдруг его ботинки улетают с ног, и Боб тянется к своим носкам, чтобы снять их и грызть ногти на ногах] Не вздумай! Не вздумай! Не вздумал! [вдыхает в нос свои носки, выкидывает их и начинает грызть ногти на ногах] Ну вот. Я вздумал. [хихикает, затем вытаскивает ноги из своего рта руками] Применим жёсткие меры! [завязывает и руки, и ноги у себя за спиной] Так-то! Посмотрим, что ты выкинешь теперь! [катится по дороге и врезается в читающего газеты Фреда]
• Фред: О, Губка Боб! Ты не ушибся? [подаёт руку Губке Бобу]
• Губка Боб: [вздыхает] Фред, твои ногти. Они так прекрасны!
• Фред: О, спасибо. Я очень горжусь своими… [Губка Боб грызёт его ногти] Мои ногти!
• Губка Боб: [безумно смеётся] Я должен грызть ногти! [ещё безумно смеётся, затем убегает]
• [Миссис Пафф заходит в маникюрный салон в другом месте]
• Диктор: Маникюрный салон.
• Миссис Пафф: [садится в кресло] Выручай меня, Этель. [кладёт горячее полотенце себе на лицо] Мои ногти в ужасном состоянии. [её руку массажируют две других руки] Ууу! Как приятно! [вдург её ногти начинают уменьшаться] Этель, ты же знаешь, я люблю длинные ноооо… [видит, что Губка Боб точит её ногти в машинке, сделанной его зубами] Губка Боб! [бьёт Губку Боба, и они оба падают]
• Губка Боб: О, итак, когда вы придёте в следующий раз? [Миссис Пафф выкидывает его прочь из салона] Уоа! [падает рядом с Патриком, пьющим коктейль]
• Патрик: Губка Боб! Вижу, ты решил примерить новое лицо? [видит, что даже поры Губки Боба превратились в рты и грызут его ногти] Тебе идёт!
• Губка Боб: О, Патрик. Я не могу отучиться грызть ногти.
• Патрик: Хмм… Ха! Я точно знаю, что тебе нужно! Хо-хо! Ля-ля-ля-ля-ля-ля! [хватает Губку Боба и несёт его к “Миру Перчаток”; Пузырьковый переход в “Мир Перчаток”] В “Мире Перчаток” я забываю обо всех своих бедах… и своё имя!
• Губка Боб: Ты прав! Я даже не думаю о том, чтобы грызть [видит пролетающий мимо него шарик-перчатку] ногти! Оу! Да!
• [Губка Боб воет, как волк, затем напрыгивает на шарик, снимает с него перчатку и начинает грызть ногти надувной руки, но шар лопается, и Боб падает на землю]
• Работник “Мира Перчаток”: Эй, ты! А ну отдай! [вырывает кусок шара изо рта Губки Боба, а затем обращается в рацию] Сустав-22, приём! У нас тут грызун в Мизинчиковой зоне!
• [Губку Боба и Патрика выкидывают из “Мира Перчаток”, в Патрика прилетают зубы Губки Боба, после чего Боб их надевает. Но, вдруг, он снова грызёт ногти]
• Губка Боб: [грызёт ногти] Кажется… мне… нужна помощь!
• [Патрик набирает номер на ракушкофоне]
• Сэнди: [из телефона] Дом Сэнди Чикс.
• Губка Боб: Сэнди!
• [Пузырьковый переход в дом Губки Боба. Он сидит в кресле и грызёт ногти, после чего они снова отрастают]
• Сэнди: Не волнуйся, Губка Боб! Ты отучишься грызть ногти быстрее, чем бегает кролик с трубодвигателем! [надевает шлем с водой на Губку Боба] Это не даст тебе совать пальцы в рот.
• Губка Боб: Очень надеюсь.
• Сэнди: Да!
• Патрик: Хм-хм…
• [Губка Боб пытается просунуть руки сквозь стекло шлема, но у него не выходит. Тогда он просовывает руки внутри себя прямо к своему рту и грызёт их изнутри]
• Сэнди: О, прошу, скажи мне, что он делает не то, что я думаю.
• Патрик: О, он профи!
• [Вид на зубы Губки Боба изнутри, он грызёт там ногти]
• Сэнди: Губка Боб, план не сработал!
• [Чуть позже, тем же вечером, Сэди заковывает руки и ноги Губки Боба в кандалы]
• Сэнди: Похоже, нам придётся следить за тобой, как мистер Крабс за своим счётом в банке!
• [Руки и ноги Губки Боба скованы. Сэнди и Патрик долго смотрят за ним, после чего засыпают. Но, не успевает Сэнди закрыть глаза, как Губки уже нет на месте, а кандалы раскрыты]
• Сэнди: Что, что? А, куда он делся? [снимает перчатку и видит, что Губка Боб грызёт её ногти]
• Губка Боб: [грызёт ногти Сэнди] Привет, Сэнди.
• Сэнди: И, тут не обойтись без помощи профессионала.
• [Пузырьковый переход на Сэнди, Губку Боба и Патрика, сидящих в салоне гипнотерапии]
• Диктор: Гипнотерапия.
• Сэнди: Этот доктор – лучший гипнотерапевт Бикини Боттом. Он мигом решит твою проблему.
• Администратор: [через громкоговоритель] Доктор готов вас принять, мистер Квадратные Штаны.
• [Губка Боб заходит в тёмную комнату, грызя ногти]
• Ханс: [вне экрана] Прошу, расслабьтесь, мистер Квадратные Штаны. Итак, что вас беспокоит?
• Губка Боб: Я не могу перестать… [грызёт ногти] Перестать… [грызёт ногти] Перестать грызть ногти и не знаю, что мне делать! [грызёт ногти]
• Ханс: [включает свет] Сейчас мы заглянем в ваше подсознание, чтобы найти причину проблемы. [водит часами перед глазами Губки Боба] Не сводите глаз с часов, мистер Квадратные Штаны. Глаза на часах.
• Губка Боб: Глаза на часах… Глаза на часах… [гипнотизируется] Глаза на часах.
• Ханс: [продолжает водить часами] Что беспокоит вас, мистер Квадратные Штаны?
• Губка Боб: [глаза вылезают из орбит] Я никак не могу… э… перестать грызть… э… ногти.
• Ханс: Почему вам хочется грызть ногти?
• Губка Боб: Увяз в бессмысленной работе [выдавливает крабсбургер] в грязной забегаловке.
• Ханс: Продолжайте.
• Губка Боб: [его руки превращаются в щупальца] Щупальца ноют.
• Ханс: Щупальца? Хм.. любопытно!
• Губка Боб: Сосед… Губка Боб. [его лицо превращается в лицо Сквидварда] Несносный.
• Ханс: Разве Губка Боб – это не вы, мистер Квадратные Штаны? [прекращает водить часами]
• Губка Боб: [полностью превратился в Сквидварда] Нет… Меня зовут Сквидвард.
• Ханс: [вздыхает] Мистер Квадратные Штаны! Вы подсознательно трансформировали проблемы мистера Сквидварда в свои проблемы. Когда я щёлкну пальцами, вы поймёте, что вы не Сквидвард. Вы – Губка Боб, и ваше желание грызть ногти… Пуф! Исчезнет! [щёлкает пальцами, и Губка Боб выходит из транса]
• Губка Боб: [вздыхает и осматривается] Доктор…. я, что, исцелён?
• Ханс: Да, вы исцелены.
• Губка Боб: Ура! Спасибо, доктор! Доктор… [свет становится ярче] Рука?! [вздыхает и видит Ханса в врачебном халате. Его ногти ярко подсвечиваются] О, большие вкусные ноготки! [запрыгивает на Ханса и грызёт его ногти]
• Ханс: Мистер Квадратные Штаны, прошу вас!
• Сквидвард: [заходит в кабинет] Доктор Рука, сегодня наша еженедельная встреча… [видит Губку Боба, грызущего ногти Хансу и пугается] После этой терапии мне понадобится терапия. [сам начинает грызть свои ногти и выходит из кабинета]