У меня болят зубы английский
Ad quandam hodie fortasse minus adhibitam, sed nuper adhuc valde diffusam formam pietatis, pertinebat cogitatio parvos labores cotidianos « offerendi », qui nos iterum iterumque veluti acuti ictus percutiunt, ita eis sensum
conferentes
.
Tot een vandaag de dag wellicht weinig gepraktiseerde, maar tot voor kort nog wijd verbreide vorm van vroomheid behoorde de gedachte dat men de kleine dagelijkse ongemakken, die ons steeds weer als meer of minder pijnlijke speldenprikken treffen, zou kunnen “opdragen” en die daardoor zin verlenen.
vatican.va vatican.va
Christiana religio aliaeque religiones ad progressionem
conferre
possunt solummodo si Deus locum etiam in provincia politica invenit, peculiariter perpensis culturalibus, socialibus, oeconomicis, atque potissimum politicis aspectibus.
De christelijke godsdienst en andere godsdiensten kunnen hun bijdrage aan de ontwikkeling alleen leveren, als God ook een plaats heeft in het publiek domein, vooral wat betreft de culturele, sociale, economische en in het bijzonder de politieke dimensies.
vatican.va vatican.va
Apud Nationes oeconomice magis progressas legislationes adversus vitam longe diffunduntur, et huiusmodi mores ac praxim condicioni subiciunt,
conferentes
ad antinatalem ideologiam diffundendam, quam crebro transmittere curant aliis Civitatibus proinde quasi esset processus culturalis.
In de economisch meer ontwikkelde landen is tegen het leven gerichte wetgeving wijdverbreid en heeft gewoonte en praktijk reeds beslissend beïnvloed; dit draagt bij tot de verbreiding van een anti-geboorte mentaliteit, die men dikwijls ook probeert over te brengen op andere landen, alsof dit een vorm van culturele vooruitgang zou zijn.
vatican.va vatican.va
251) Hoc ipsum instrumentum exoptamus ut
conferre
aliquid valeat, unde Paschatis Domini memoria unoquoque die magis constituatur fons et vitae missionisque Ecclesiae apex.
[251] Ik hoop dat dit hulpmiddel ertoe kan bijdragen dat de gedachtenis aan het Pascha van de Heer iedere dag meer tot bron en hoogtepunt wordt van het leven en de zending van de Kerk.
vatican.va vatican.va
Docti quoque ac doctae ad novum humanae vitae cultum aedificandum
conferre
plurimum possunt.
Intellectuelen kunnen ook veel doen om een nieuwe cultuur van het menselijk leven op te bouwen.
vatican.va vatican.va
Quindecim annos natus ad studia philosophiae iurisprudentiaeque se
contulit
.
120 die hij zorgvuldig bestudeerde vanuit een filosofisch perspectief.
WikiMatrix WikiMatrix
cf. est abbreviatio quae
confer
significat.
De P is hier een afkorting voor permissief.
WikiMatrix WikiMatrix
Mens haec arte coniungitur cum individualistica ethica, secundum quam quisque cum sua
confertur
veritate, quae ab aliorum veritate differt.
Deze visie is niets anders dan een individualistische ethiek op grond waarvan ieder zich geconfronteerd ziet met zijn waarheid, die van de waarheid van de anderen verschillend is.
vatican.va vatican.va
Quandoquidem autem Dei verbum est Veritas (cfr Io 17,17), fieri non potest quin ad eiusdem aptiorem intellectum opem
conferat
humanae veritatis inquisitio, philosophans scilicet mens, quae suis servatis legibus explicatur.
Omdat anderzijds het woord van God Waarheid is (vgl. Joh 17,17), kan het menselijke zoeken naar de waarheid – d.w.z. filosofie die zich aan haar eigen regels houdt – alleen maar helpen om Gods woord beter te verstaan.
vatican.va vatican.va
Consociationes, ecclesiales motus ac novae communitates — cum alacritate charismatum propriorum a Spiritu Sancto nostris pro temporibus concessorum — quemadmodum et vitae consecratae Instituta officio obstringuntur proprias ut suas
conferant
partes ad fovendam in fidelibus hanc conscientiam: sese Domini esse (cfr Rom 14,8).
Verenigingen, kerkelijke bewegingen en nieuwe gemeenschappen – met de levendigheid van hun charisma’s die de heilige Geest voor onze tijd heeft geschonken – evenals de instituten voor godgewijd leven, hebben de opgave hun eigen specifieke bijdrage te leveren om bij de gelovigen het bewustzijn te bevorderen dat wij aan de Heer toebehoren (vgl. Rom. 14,8).
vatican.va vatican.va
Earum studium concordiam quaerendi
confert
sane ad vitam vigoremque illarum sororum Ecclesiarum, et hoc etiam ratione habita muneris ab iis explendi in itinere ad unitatem.
Het zoeken naar hun eendracht is een bijdrage aan het leven en aan de vitaliteit van die zusterkerken, en dat ook met het oog op de functie die zij krachtens hun roeping moeten vervullen op de weg naar eenheid.
vatican.va vatican.va
Haec consilia
conferunt
ad dignitatem tabernaculo tribuendam, quod, etiam sub artis specie usque est curandum.
Zulke zorgvuldige maatregelen dragen ertoe bij dat aan het tabernakel, dat ook altijd vanuit artistiek oogpunt een goede vormgeving vereist, de noodzakelijke waardigheid wordt verleend.
vatican.va vatican.va
Draag bij aan Tatoeba.
Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Concilium Vaticanum II edixit bona, quae sunt apud veteros christianos, posse aedificationi catholicorum
conferre
: “Neque est praetereundum, quaecumque Spiritus Sancti gratia in fratribus seiunctis efficiuntur, eadem ad nostram quoque aedificationem
conferre
posse.
Het Tweede Vaticaans Concilie heeft onderstreept dat de goederen die bij de andere christenen aanwezig zijn kunnen bijdragen tot de opbouw van de katholieken: ‘Ook mag het ons niet ontgaan, dat al wat de genade van de Heilige Geest in onze gescheiden broeders tot stand brengt ook kan bijdragen tot stichting van onszelf.
vatican.va vatican.va
Fructus excellens necessitudinum inter christianos et dialogi, quem
conferunt
iidem, est incrementum communionis.
Een kostbare vrucht van de onderlinge betrekkingen van de christenen en van de door hen gevoerde theologische dialoog is het groeien van de gemeenschap.
vatican.va vatican.va
Ita est in primis eo sensu quod nostras spes – minores maioresque – provehere intendimus: hoc vel illud munus solvere quod pro ulteriore vitae nostrae itinere magni est momenti; nostro studio
conferre
ad mundum paulo clariorem humanioremque reddendum, et ad ianuas quoque ad futura tempora aperiendas.
Dat is op de eerste plaats waar in die zin dat wij daarbij onze hoop met betrekking tot kleinere of grotere zaken proberen te verwerklijken, deze of gene taak proberen af te ronden die belangrijk is voor onze verdere levensweg, er door onze inzet toe bij te dragen dat de wereld iets lichter en menselijker wordt en zo ook deuren naar de toekomst worden geopend.
vatican.va vatican.va
Insuper, bonum quod non cognoscitur, nihil
confert
morali incremento hominis agentis: id nec eum meliorem reddit, nec eum instruit ad summum bonum.
Bovendien draagt het niet herkende goede niet tot de zedelijke rijping van de betreffende mens bij: het vervolmaakt hem niet en helpt hem niet om hem te doen neigen naar het hoogste goed.
vatican.va vatican.va
“Aeterna” vita est ea quam Iesus promittit et
confert
, quoniam plenitudo est participationis vitae cuiusdam “Aeterni”.
Het leven dat Jezus belooft en geeft is “eeuwig”, omdat het een volle deelname is aan het leven van de “Eeuwige”.
vatican.va vatican.va
Petrus continuo post munus
collatum
admodum severe a Christo reprehenditur, qui dicit: “Scandalum es mihi” (Matth. 16, 23).
Onmiddellijk nadat hij zijn zending ontvangen heeft, wordt Petrus met ongewone strengheid berispt door Christus, die hem zegt: “Je bent een struikelblok voor Mij” (Mt 16,23).
vatican.va vatican.va
Si
conferuntur
ea quae prae oculis habemus, caritas in veritate requirit praesertim facultatem cognoscendi et intellegendi, sub conscientia et observantia specificae competentiae cuiusque gradus cognitionis.
[75] Geconfronteerd met de verschijnselen die voor ons liggen, vereist liefde in waarheid op de allereerste plaats dat we weten en begrijpen, in het bewustzijn en de eerbiediging van de specifieke competentie van ieder niveau van kennis.
vatican.va vatican.va
Thomas adhuc acrius denotat naturam, obiectum proprium philosophiae, ad intellegentiam divinae revelationis
conferre
posse.
Nog fundamenteler erkent Thomas dat de natuur, die object van de wijsbegeerte is, kan bijdragen tot het begrip van de goddelijke openbaring.
vatican.va vatican.va
Ingens graveque officium obstringit homines instrumenta communicationis socialis gerentes, qui ad studium invitantur ut nuntii tanta efficacitate diffusi ad vitae culturam
conferant
.
Zij moeten dus verheven en edele modellen van leven voorstellen en plaats inruimen voor voorbeelden van de positieve en soms heldhaftige liefde van mensen voor anderen.
vatican.va vatican.va
Etiam ipse potest pretiosam operam Evangelio vitae
conferre
.
Ze moeten zelf een waardevolle bijdrage leveren aan het Evangelie van het leven.
vatican.va vatican.va
Ita
conferens
condiciones et quaestiones semper novas catholica doctrina socialis constanter evolvebatur, quae anno MMIV congruenti modo exposita est in Compendio socialis Ecclesiae doctrinae a Pontificio Consilio pro Iustitia et Pace apparato.
Zo is gestaag, door het in gesprek gaan met steeds nieuwe situaties en problemen een katholieke sociale leer gegroeid, die in het door de ‘Pauselijke Raad voor Gerechtigheid en Vrede (Justitia et Pax)’ in 2004 gepresenteerde Compendium van de sociale leer van de Kerk op samenhangende wijze geschetst is.
vatican.va vatican.va
Найдено 78 предложений за 3 мс. Они получены из многих источников и не проверены.
Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k
Источник
Предложения с «у меня болит зуб»
| Допустим, у меня болит зуб – и вдруг у моей сестры выпадают все зубы. | Say a tooth of mine hurts – suddenly my sister has lost all her teeth. |
| Другие результаты | |
| И ещё я узнала кое-что другое: рассмотрев внимательнее то, от чего я стыдливо отворачивалась, может быть, от самой странной части меня, я стала более бесстрашной и начала ценить себя больше. | And also I learned something else, which was: looking closely at something I might have shied away from – maybe the weirdest part of myself – left me feeling more fearless, and also appreciating myself more. |
| Что мне запомнилось больше всего, когда я опустила голову в воду и пыталась усердно дышать через трубку, так это огромная стая рыб в жёлто-чёрную полоску, которая плыла прямо на меня… | What I remember the most is, as I put my head in the water and I was trying really hard to breathe through the snorkel, this huge group of striped yellow and black fish came straight at me … |
| Но они делают для меня как для мэра намного больше. | But they do something much more for me as the mayor. |
| Мой отец поддерживает меня больше всех, поэтому в тот сокрушительный момент, когда он захотел истребить моё открытие, я осознала, что на самом деле подвела его, — и как дочь, и как учёный. | Now, my dad is my biggest fan, so in that crushing moment where he wanted to kill my new little life form, I realized that actually I had failed him, both as a daughter and a scientist. |
| Ежедневно меня, всех вас и всех жителей планеты спасают похожие почвенные бактерии, вырабатывающие большинство антибиотиков. | Every day, you and I and everyone in this room and on this planet, are saved by similar soil bacteria that produce most of our antibiotics. |
| Вот эта часть работы больше всего радует меня — эта улыбка, отчего хочется делиться простыми, но мощными приборами с людьми со всего мира. | It really is this portion of the work that excites me the most – that smile, to be able to share simple but powerful tools with people around the world. |
| Тогда я впервые осознала, какую огромная роль играет текстура волос в определении этнической принадлежности и то, насколько большое значение они имеют в том, как меня воспринимают другие. | That was the first time I would realize how big of a role the texture of my hair played in confirming my ethnicity, but also that it would play a key role in how I’m viewed by others in society. |
| Я пользовалась услугами для маломобильных пассажиров, потому что большая часть терминала создана просто без учёта меня. | I use the accessibility services in the airport because most of the terminal is just not designed with me in mind. |
| Но вот что меня волнует: сейчас мне совершенно ясно, что работы будущего будут всё больше зависимы от информатики, при этом сейчас кризис отставания в развитии у детей. | But here’s the other thing that bothers me: right now it seems pretty clear to me that the jobs of the future will be more digitally demanding, and there is a crisis in childhood stunting. |
| Впоследствии больше всего меня пугал элемент случайности. | And after the fact, that’s what scared me the most: the element of chance. |
| Он не только знако́м со стоицизмом, но подчеркнул, что в большинстве важных решений, переломных моментах, когда он отстаивал свои принципы и этику, он обращался к стоицизму и осмыслению страхов, что меня поразило. | And not only was he familiar with stoicism, but he pointed out, for all of his most important decisions, his inflection points, when he stood up for his principles and ethics, how he had used stoicism and something akin to fear-setting, which blew my mind. |
| Думаю, что меня и большинство знакомых мне людей можно назвать смесью счастливого предвкушения и страха. | I think this pretty much says it for me and most of the people I know, that we’re a mixed grill of happy anticipation and dread. |
| До сих пор воспоминания о том дне вызывают у меня невыносимую боль. | I still remember that day painfully. |
| Это убедило меня в том, что нам понадобятся более совершенные интерфейсы, чтобы помогать компьютерным процессам становиться более разумными. | This convinced me that we would need better interfaces to help us coach our machines towards more useful intelligence. |
| И вскоре меня заметили люди, страдающие эпилепсией, и их семьи, и даже те, у кого не было этой ужасной болезни. | And before long, I began to be seen and heard by people who had epilepsy and their families, and even those who did not have the diagnosis. |
| Наблюдать за тем, как менялась его личность в течение болезни, учиться быть свидетелем его боли и принимать её, вместе обсуждать его выбор — всё это научило меня тому, что быть стойким — не значит вернуться туда, где был раньше, или делать вид, что что-то трудное на самом деле легко. | Watching him reshape his identity during his illness, learning to witness and accept his pain, talking together through his choices – those experiences taught me that resilience does not mean bouncing back to where you were before, or pretending that the hard stuff isn’t hard. |
| Жители этой древней страны окружили меня своей бесконечной любовью, и я научился у них, что ни власть, ни бедность не сделают жизнь более чудесной или менее тяжёлой. | The people of this ancient land embraced me in their limitless love, and I’ve learned from these people that neither power nor poverty can make your life more magical or less tortuous. |
| Почему моя история — это больше, чем история длившегося шесть лет запутанного судебного разбирательства, когда меня, американского профессора, затащил в суд тот, кого суд своим решением впоследствии признал приверженцем неонацистской идеологии? | So why is my story more than just the story of a quirky, long, six-year, difficult lawsuit, an American professor being dragged into a courtroom by a man that the court declared in its judgment was a neo-Nazi polemicist? |
| Мы говорили о том, что это просто новая страница в моей жизни, и мой ребёнок, когда подрастёт, надеюсь, будет болеть за меня на трибунах, а не плакать слишком много. | And we were talking about how this is just a new part of my life, and my baby’s going to be in the stands and hopefully cheering for me, not crying too much. |
| В Студенческие Годы Я Занимался Лишь Подготовкой К Работе, Не Могу Выразить, Как Это Было Порой Больно, Душило Меня. | My undergraduate years were explicit job preparation, and I cannot tell you how suffocating and painful it was at times. |
| Меня попросили встретиться с ней, потому что она испытывала боли, тошноту, рвоту. | I was asked to see her because she had pain, nausea, vomiting. |
| В тот момент я понял, что мне нужно узнать больше о медицинской марихуане, потому что то, к чему меня подготовили в медицинской школе, не имело отношения к реальности. | That was the moment at which I realized I needed to learn something about medical marijuana because what I was prepared for in medical school bore no relationship to reality. |
| И тот урок полной беззащитности изменил меня, больше, чем это могла бы сделать какая-либо награда. | And that lesson of intense vulnerability has changed me , more than any award ever could. |
| Хотя у меня и нет звездолёта, зато есть, я надеюсь, один из самых больших в мире радиотелескопов. | So I can’t have a starship, but I can hopefully have one of the biggest radio telescopes in the world. |
| Но меня больше всего поразило, что, когда её муж менял ребёнку подгузник, она говорила ему Спасибо. | But what struck me about them was that whenever her husband changed the baby’s diaper, she said thank you to him. |
| Но, игнорируя эти мелкие недостатки, мы ещё увидим его лучшие стороны, для меня было откровением увидеть его с лучшей стороны, по мне, это ключевое противоречие, которое ему предстоит отстоять, что большинство его действий направлены на безопасность. | But if you take away these minor flaws, I think we got to see him at his best, and it was revealing for me to see him at his best, because to me, it exposed a central contradiction that he’s got to confront, that a lot of what he’s doing is offering security. |
| Весь диалог вы говорите о том, что нам нужно начать общаться больше друг с другом и понимать друг друга лучше, у меня даже есть свои публикации и на эту тему, но сегодня я всё чаще слышу либералов, — да, я из Нью-Йорка, я считаюсь либералом — вот мы сидим и размышляем: чего нам не хватало, чтобы понять Ржавый пояс? | I hear a lot of this talk about how we all need to start talking to each other more and understanding each other more, and I’ve even written about this, published on this subject as well, but now today I keep hearing liberals – yes, I live in New York, I can be considered a liberal – we sit here and self-analyze: What did we do to not understand the Rust Belt? |
| Я грустная девушка, Но у меня есть план, Я стараюсь улыбаться, чтобы не тратить сил на боль. | I am a sad girl, but my face makes other plans, focusing energy on this smile, so as not to waste it on pain. |
| Как видите, для меня это довольно болезненная тема, и я очень хочу понять, почему имеет место нежелание защитить и поддержать систему здравоохранения и безопасности для коренного населения? | So as you can see, this is a frustrating topic for me, and I really try to understand: Why the reluctance to protect and support indigenous health systems and security systems? |
| Для меня, врача отделения реанимации в Бостонской детской больнице, это стало бы козырем в рукаве. | I can tell you as an ICU doctor at Boston Children’s Hospital, this would be a game changer for me. |
| Я не хочу ничего менять, меня так научили, я привык делать именно таким образом, и когда я вижу, что слово написано упрощённо, глазам больно. | I was brought up like this, I got used to doing it this way, when I read a written word in simplified spelling, my eyes hurt. |
| Должна вам сказать, так как сама родитель, это сильно меня зацепило, потому что я знаю, что если бы не была вовлечена в это исследование, я бы тоже говорила со своим ребёнком о контрацепции, о защите от болезней, о взаимном согласии — потому что я современный родитель, и я бы думала, что отлично справилась. | I have to tell you, as a parent myself, that hit me hard, because I know, had I not delved into that research, I would have talked to my own child about contraception, about disease protection, about consent because I’m a modern parent, and I would have thought , job well done. |
| А он посмотрел на меня более чем пренебрежительно и ответил: Женщины этих картин не рисовали. | And he looked at me absolutely askance, and he said, Women didn’t paint these pictures. |
| Я хотела спрятаться от осуждения семьи, я знала, что они больше со мной не заговорят — от людей, чьи мысли и суждения раньше значили для меня всё. | I wanted to hide from the judgement of my family, who I knew would never speak to me again – people whose thoughts and opinions had meant everything to me. |
| Но вместо того, чтобы работать в фармацевтической компании или в больнице, меня привлекла лаборатория другого типа, работа с пациентом другого типа, чья болезнь была так тяжела, что влияла на каждого человека в моей стране. | But instead of landing a job in a pharmaceutical company or a hospital, I found myself drawn to a different kind of lab, working with a different kind of patient – a patient whose illness was so serious it impacted every single person in my country. |
| Такое впечатление, что вы подошли к освещению того вопроса, который всё больше и больше мучает меня в последние месяцы. | So it feels like you’re really highlighting a question that’s really been bugging me the last few months more and more. |
| Эти проблемы интересуют меня уже более десятилетия. | I’ve been interested in these issues for over a decade. |
| Больше всего меня задевали те люди, кричащие и убегающие, особенно — запуганные дети. | It was always the people screaming and running that really got me the most, especially those terrified-looking children. |
| Поскольку мы обнаружили болезнь рано, с помощью рядовой маммограммы, то смогли сфокусироваться на вариантах лечения локализованной опухоли, что ещё больше убедило меня в важности ранней диагностики. | Because we found it early during a routine mammogram, we were able to focus primarily on treatment options for the localized tumor, reaffirming to me how important an early diagnosis is. |
| Но меня больше интересует то, как роботам и людям работать сообща, увеличивая потенциал друг друга и сосуществуя в новом общем пространстве. | But I’m much more interested in this idea that humans and robots working together are going to augment each other, and start to inhabit a new space. |
| Она убедила меня, что на Земле нет уз сильнее материнской любви, и что она любила своих детей больше всего на свете, но из-за болезни была уверена, что им будет лучше без неё. | She assured me that a mother’s love was the strongest bond on Earth, and that she loved her children more than anything in the world, but because of her illness, she was sure that they would be better off without her. |
| Довольно быстро он начал представлять меня всё большей и большей аудитории, и, как ни странно, я стала олицетворением ребёнка, выросшего в Норвегии, характеризующейся многообразием взглядов. | Very quickly, he also had me performing for larger and larger audiences, and bizarrely, I became almost a kind of poster child for Norwegian multiculturalism. |
| И что удивило меня больше всего в увиденном — искалеченные души. | And what really surprised me was that I found wounded human beings. |
| А в прошлом году у 100 миллионов из нас, в большинстве своём американцев, были украдены данные о медицинском страховании, у меня в том числе. | And last year, 100 million of us, mostly Americans, lost our health insurance data to thieves – myself included. |
| Всё, что у меня было, — больное тело. | I had a sick body, that was all. |
| Эта болезнь научила меня тому, что наука и медицина — полностью человеческие области. | Living with this illness has taught me that science and medicine are profoundly human endeavors. |
| Я пришла на эту работу, имея за плечами большой опыт социальной активистки, и меня очень интересует то, как люди говорят о нехудожественной литературе, будто это нечто большее, чем просто развлечение, как будто это толкает людей на социальный активизм. | But I come to this work after a long history as a social justice activist, and so I’m really interested in the ways that people talk about nonfiction storytelling as though it’s about more than entertainment, as though it’s about being a catalyst for social action. |
| Но меня всё больше волнует, что даже самые трогательные истории, особенно о тех, о ком некому позаботиться, часто могут помешать осуществлению социальной справедливости. | Increasingly, though, I worry that even the most poignant stories, particularly the stories about people who no one seems to care about, can often get in the way of action towards social justice. |
| Конечно, это меня ещё больше заинтриговало, и когда мы наконец встретились, она объясняла это так. | So of course this makes me even more intrigued, and when I finally do catch up with her, she explains it like this. |
| И почему, пока я получала это более качественное образование, я должна была терпеть вытравливание всего того, что сформировало меня — чернокожую девочку из Бронкса, которую воспитала мать с Антигуа. | And why, in the process of getting that better education, did I have to endure the trauma of erasing what made me, me – a black girl from the Bronx, raised by an Antiguan mother? |
| Меня же как учёного больше всего интересуют в науке ответы на вопрос как. | What I’m most interested in as a scientist is the how of science. |
| Позже я провёл более инвазивную операцию, и у меня была совершенно другая беседа с пациенткой. | So I performed a much more invasive surgery and had a very different conversation with the patient afterwards. |
| Согласно опросам, у меня был всего 1% голосов, но это всё равно было больше, чем когда-либо получала любая другая женщина-кандидат. | The polls had me at 1 percent, but that was still the highest that any woman announcing her candidacy had earned. |
| Возможно, у меня просто были амбиции сделать больше меньшими средствами. | And maybe I also had the ambition to do more with less. |
| Никто не был удивлён больше меня. | Nobody was more surprised than me. |
| Меня всегда поражают громкие случаи обмана доверия: взлом телефонов News Corp, скандал с выбросами автомобилей Volkswagen, злоупотребления в Католической церкви, тот факт, что лишь один несчастный банкир оказался в тюрьме после большого финансового кризиса, или недавние Панамские документы, показавшие, как богачи используют офшоры для ухода от налогов. | I am constantly stunned by major breaches of trust: the News Corp phone hacking, the Volkswagen emissions scandal, the widespread abuse in the Catholic Church, the fact that only one measly banker went to jail after the great financial crisis, or more recently the Panama Papers that revealed how the rich can exploit offshore tax regimes. |
| И больше всего меня удивляет, почему руководителям так сложно принести искренние извинения, когда наше доверие обмануто? | And the thing that really surprises me is why do leaders find it so hard to apologize, I mean sincerely apologize, when our trust is broken? |
| Но штанины все равно болтались у меня на ступнях. | The legs of the pants still bagged around my feet. |
| Охота за лопающимися камнями оказалась для меня большим разочарованием. | Hunting blast jewels proved to be a big anticlimax. |
Источник